Épisode 30
Peux-tu à nouveau
me prendre pour épouse ?
Je suis désolé mais je ne veux pas.
Vivre avec toi comme ma femme,
je dois y réfléchir.
Alors tu veux vivre séparément ?
Je veux te demander ceci.
Que nous vivions comme un couple, as-tu confiance ?
Si tu veux un mari parfait et une famille parfaite
nous finirons de nouveau avec des conflits.
Je sais que nous ne pouvons pas être parfaits, mais
si un conflit se produit ce sera différent cette fois.
Y as-tu vraiment réfléchi ? Nous n'étions pas parfait dès le début.
Tu voulais juste croire que nous l'étions.
Et pour moi, j'ai perdu la confiance de devenir un mari "parfait".
Un couple devrait s'aider dans les lacunes de l'un et l'autre, non ?
Si tu ne peux pas m'aimer comme je suis, ne devrais-tu pas juste arrêter ?
Si tu ne peux pas, vis comme ça un peu plus longtemps.
Tout ce temps, tu étais celui qui étais insatisfait.
Si tu ne veux pas vivre comme un couple,
alors il suffit juste de séparer nos chemins.
Qu'y a-t-il d'autre à penser ?
As-tu jamais cru que tu m'aimais ?
Avais-je besoin de t'aimer "au premier regard" ?
Je ne l'ai pas fait. Je n'en ai jamais rêvé, ou même y ai pensé.
C'est vrai que je voulais un mari parfait.
Parce que je voulais protéger ma famille.
Mais tu étais parfait pour moi. Même dans une prochaine vie,
je ne pense pas que je rencontrerai un homme comme toi.
Alors, c'est pourquoi je t'ai épousé. Jusqu'à cet incident,
je n'ai jamais regretté ma décision.
Je veux entendre ce que tu ressens ici et maintenant.
Je ne veux pas penser à d'autres hommes. Je n'en ai pas besoin.
Le seul qui me fait sentir en sécurité, me sentir protégée,
et me sentir aimée... Je veux que tu sois cet homme.
Je l'ai réalisé, pendant que je traversais cet incident.
Tout ce que j'ai besoin c'est de toi.
Pour moi, c'est l'amour. Pourquoi crois-tu que l'affection d'un homme et d'une femme est l'amour ?
Pour moi, tu es le seul homme qui soit
un ami, un oppa et parfois un père.
Tu es tout pour moi.
Pourquoi fais-tu ça ?
Tiens.
Donne-moi ta bague aussi.
Nous avons une cérénomie de divorce ?
Pourquoi m'as-tu fait une demande ?
Je devrais être celui qui la fait.
Moi, Kang Seong Hoon,
prends à nouveau Jeong Yoo Jin pour épouse...
jusqu'à la mort. Je ne serai pas déçu par elle.
Et je l'aimerai.
Vous savez qu'elle est la seule femme pour moi.
Moi, Jeong Yoo Jin,
prends à nouveau, Kang Seong Hoon pour époux.
Pour le pire et le meilleur,
je lui ferai confiance.
Jusqu'à la mort,
je n'aimerai que lui.
Je vivrai heureuse grâce à lui.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Où devrions-nous aller en lune de miel ?
Puisque nous nous sommes mariés à nouveau, nous devrions y aller encore.
Il semble que tes parents seront en retard. Il n'y a pas eu d'appel ?
Il n'y a pas eu d'appel.
Qu'allons-nous manger ?
Tu veux un peu de riz frit ?
Tout est bon.
Oui. Je vais te montrer mes compétences.
Papa. Nous sommes en retard. Je vais préparer le dîner.
Que s'est-il passé ?
Je voulais que nous dînions tous ensemble, alors ça prendra un peu de temps.
J'ai demandé à Jeong Min de rentrer tôt et Yoo Ra sera là aussi.
Je suppose que Yoo Ra a mûri, elle a dit qu'elle viendra.
Oui.
Il fait froid. Vas-y.
Vite et vas-y. Il fait froid.
S'il n'y avait pas mon frère, il aurait été bien que tu viennes dîner.
Juste pour avoir dit ça, merci.
Je t'inviterai formellement bientôt.
Je suis impatient.
Ah, attends une minute.
N'as-tu pas acheté ça pour le restaurant ?
J'en ai déjà un pour le restaurant. J'ai acheté celui-ci pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Entre et regarde.
Mère. Je vais le faire, d'accord ?
Mère. Je vais le faire.
Même si tu le fais, tu n'obtiendras pas d'argent de moi.
Merde !
Mère m'ignore.
Elle ne sait pas que c'est une super opportunité pour nous.
Fais quelque chose ! Tu vas abandonner ?
Tu n'as fait aucune erreur dans cette maison, non ?
Je ne sais pas.
Oui. S'il veulent t'accepter, ils le feront.
Si non, alors ils ne le feront pas.
Ils m'ont accueilli avec respect.
Pour moi tu es la meilleure, peu importe qui ils sont.
Ne perds pas confiance, d'accord ? Tu es une personne digne.
Les parents de Ha Rim penseront probablement de cette façon alors qu'il semble que j'ai des lacunes ?
C'est vrai aussi j'imagine.
N'es-tu pas un peu trop extrême ?
Franchement, jusqu'à maintenant, qu'as-tu fait pour nous ?
Quand j'allais me marier, excepté le fait de nous donner les frais pour les cadeaux de Ji Yeong, qu'y a-t-il eu ?
Oppa, pourquoi es-tu comme ça ?
T'ai-je demandé de me donner de l'argent que tu n'as pas ?
Maman, tu as de l'argent !
Quel argent es-tu en train de lui demander maintenant ?
Et si maman a de l'argent, est-ce le tien ?
Morveuse, ferme-la et reste tranquille !
Je t'ai dit de ne pas l'appeler "morveuse" !
Discrimines-tu le fils et la fille en ce moment ?
Pour Mi Joo tu agis comme si tu lui donnerais tout,
mais pourquoi es-tu si cruelle envers moi ?
Belle-mère dit qu'elle nous aidera si tu le fais aussi !
Je veux essayer de vivre bien pour une fois. Je ne demande pas juste de me le donner, mais
si tu investis, je peux te rembourser plus tard !
Si j'avais l'argent agirais-je comme ça ? Si je l'avais investirais-je, j'aurais juste à te le donner.
Vas-tu vraiment être comme ça ?
Tu as cette maison, deux magasins et de l'argent !
Es-tu venu dans cette maison sachant que maman en est la propriétaire ?
Es-tu venu ici en disant que tu voulais prendre soin de maman à cause de ses biens ?
Pourquoi la Princesse ne la ferme pas et ne reste pas tranquille ?
Comment sais-tu que maman a des biens ? As-tu été aussi loin que d'enquêter sur elle ?
D'une certaine façon, j'ai réussi à le savoir.
La Princesse ne doit rien savoir et prends juste le parti de maman, hein ?
Peux-tu t'arrêter !
Où penses-tu être pour te disputer ? À combien estimes-tu la fortune que tu agis déjà comme ça ?
Alors je te demande de m'aider une fois. Ne fais pas juste des choses qui sont bonnes pour les autres !
De quoi tu parles par des choses qui sont bonnes pour les autres ?
Que veux-tu dire par ce qui est bon pour les autres ?
Il y a probablement une raison pour que ce vieil homme te suive partout.
Sale petit con, penses-tu que tu peux dire tout ce que tu veux ?
Que tu sois jeune ou vieux quand tu tombes amoureux tu ne peux rien voir.
Est-ce seulement une ou deux femmes qui ont eu leur argent volé en rencontrant le mauvais homme ?
Tu vois seulement l'argent ?
Misérable bâtard ! Vraiment, comment peux-tu dire ça à ta mère ?
Aigoo, mère, calmez-vous s'il vous plaît.
Bien !
Je suis une mère horrible, parce que je fais de bonnes choses pour les autres, mais je suis cruelle avec mes propres enfants.
Si ça te mets en colère ne pense pas à moi comme ta mère !
Comment peux-tu être comme ça envers ton fils quand je te demande de m'aider une fois.
Dehors, dehors. Nous parlerons plus tard, mère.
Va.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Cet abruti de fils.
Ça ne marchera pas à cause de ton caractère !
Pourquoi lui dire ça maintenant ? Ça devait être notre dernière carte.
Je me suis énervé parce qu'elle a dit qu'elle n'avait pas d'argent.
Ah, franchement.
Que sais-tu de lui pour parler comme ça ?
Et toi, qu'est-ce que tu en sais ?
Je sais que grâce à lui, elle est heureuse.
L'argent est-il plus important pour toi que le bonheur de ta mère ?
Ce vieillard va-t-il prendre soin de maman ? S'il décide de vivre à ses crochets, qu'est-ce que tu vas faire ?
Cet argent, elle l'a gagné durement avec le magasin.
Maman, comme cet homme sont sincères. Ils ne sont pas intéressés par l'argent.
Sincères ? À cet âge ? Tu crois qu'ils s'aiment ou quoi ?
Ah ! franchement.
Tu me fais honte. Tu penses que l'amour c'est seulement pour les jeunes ?
Mademoiselle,
l'amour est important mais il faut penser à la réalité.
Vous aussi, vous devez penser à tête reposée.
Si elle se remarie, elle doit redistribuer ses biens.
Elle doit d'abord s'occuper de ses enfants...
Arrêtez de parler de ses biens ! Vous pensez qu'il y en a pour des centaines de milliers d'euros ?
Qu'importe...
Toi aussi, puisque maman a une petite fortune, ça te fait envie, hein ? Parle franchement.
Oui, ça me fait vraiment trop envie.
Mais, ne dis plus jamais ce genre de choses devant maman.
Ça la regarde si elle veut se remarier.
Elle joue à la gentille fille toute seule.
Pourquoi maman est-elle aussi dure avec moi ?
Elle ne me laisse même pas dire de Mi Joo qu'elle est une peste alors qu'elle me traite de tous les noms.
À ce rythme, on va finir par devenir du pain pourri.
Ça fait bizarre de te voir si souvent Yoo Ra.
Dis seulement que ça te plaît, ou pas.
Ça fait juste bizarre. Ce n'est ni bon ni mauvais.
Vous recommencez ?
Vu la façon dont vous vous battez, vous devez vous adorer.
Oui. J'adore la détester.
Merci mais je ne connais pas ce genre de choses.
Dans ce cas-là, n'en parle pas.
Arrêtez maintenant. Vous n'avez même pas honte de faire ça devant vos neveux ?
Ils ne se disputent pas eux aussi ?
C'est vrai. Yoo Na me fait tout le temps la guerre.
De quoi tu parles ?
Arrêtez vous aussi.
C'est en se battant que les enfants grandissent.
Papa.
Nous rentrons à la maison après le diner.
Maman, on rentre à la maison ?
Bien sûr. Nous devons rentrer puisque grand-père va beaucoup mieux.
C'est pour ça que tu as préparé le dernier souper.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce serait une bonne idée de faire ça une fois par semaine ?
Ohh ! Non merci.
Et si on faisait ça sans Yoo Ra ?
D'accord. Faisons ça.
Vous faites un complot contre moi ?
J'ai beaucoup plus d'affection envers elle.
Arrêtez maintenant. Je ne sais pas où va la nourriture.
Désolé papa.
D'accord. Je te remercie de rentrer à la maison. J'en suis heureux.
Tu n'es pas fâché ? Ça t'arrangeait qu'elle soit là, non ?
Je ne peux pas la retenir pour mon propre confort.
Je suis sûr que vous vivrez encore mieux après avoir traversé tout ça.
Je suis désolé de vous avoir inquiété.
Je suis désolée, papa.
Ça ne se reproduira pas.
D'accord. Mangeons. Le bouillon va refroidir.
D'accord.
Sous-titres proposés par l'équipe Love Me de Viki
Bienvenue. Pour combien de personnes ?
Je suis seule. Un instant.
Maman, où es-tu ?
Peux-tu venir ici ?
Pour deux. Par ici, je vous prie.
Je suis...
Tu ne peux pas savoir à quel point je suis rassurée que tu sois là.
Puisque tu es là, j'ai un endroit où aller.
Oui. Tu peux toujours revenir dans les moments difficiles.
Je suis déçu d'entendre ça.
Si papa n'est pas là, notre maison disparaît ?
Vous ne me considérez pas comme faisant partie de la famille ?
Prends juste soin de toi. Il faudrait pour ça qu'on puisse compter sur toi.
Jae Min se débrouille très bien.
Vous pourrez compter sur lui à l'avenir.
Il faut reconnaître que tu es toujours de son côté.
Ça doit être parce que c'est un garçon.
Tu ne pouvais pas juste laisser passer, hein ?
D'accord. Je suis désolé d'avoir créé un incident.
Si elle avait été là, maman aurait fait pire.
Jae Min, tu seras ma famille à l'avenir.
Je suis rassurée de t'avoir près de moi.
Chérie, on devrait y aller.
D'accord, allons-y.
Père, on va y aller.
Papa, je peux venir m'installer ici, hein ?
Je veux remplir l'espace qu'unni a laissé vide.
À vrai dire, c'est pour faire des économies de loyer.
Qu'importe. Tu peux revenir quand tu veux.
Je suppose que tu ne seras pas très heureux vu que je vais chercher la bagarre tout le temps.
Tu emménages pour me provoquer ?
Oui et alors ?
C'est une bonne idée, Yoo Ra.
Dépêchez-vous de partir.
D'accord, on y va.
- Au revoir papa. - D'accord.
On y va.
Combien ça coûte d'ouvrir un restaurant comme celui-ci ?
Ça doit dépendre des endroits. Si ça vous intéresse, vous devriez en parler à mon patron.
Bienvenue.
Bienvenue. Prenons un verre ma jolie fille et moi. Ça fait tellement longtemps.
Excusez-moi, donnez-moi une bouteille de soju.
Mais ma fille, tu bois ?
Bien sûr. Un ou deux verres de soju.
D'accord. Prends juste deux verres.
Maman, ne tiens pas trop compte de ce que t'a dit Oppa.
Je te mentirais si je te disais que ça ne me fait rien.
À vrai dire, en tant que mère, je n'ai pas fait grand chose pour lui.
À toi aussi, ça te plaît que j'ai un peu d'argent ?
Bien sûr que c'est bien. Je n'aurai pas besoin de m'inquiéter pour toi quand tu vieilliras.
Oui. j'en ai suffisamment pour ne pas devenir une charge pour vous.
Ça suffit pour que je joue mon rôle de mère.
Dans ce cas là, je suppose que je devrais jouer mon rôle de mère envers ton grand-frère.
Il n'y a que comme ça que ce sera équitable.
C'est à toi de voir mais...
J'ai peur que ça ne s'arrête pas là.
C'est quelque chose dont je m'occuperai.
- Tiens. - Toi d'abord.
Je t'aime, ma fille.
Donne, je vais le faire.
Maman, je t'aime.
Santé !
Mais pourquoi ne portes-tu pas le collier qu'il t'a offert ?
Le fermoir est cassé. J'ai essayé de le réparer mais je n'y suis pas arrivée.
Mange bien.
Je n'ai que toi, ma Mi Joo.
Et ton petit ami, il te traite bien ?
Il est convenable et attentif.
Et toi ?
Il est attentif et affectueux mais il ne sait pas exprimer ses sentiments.
Je peux deviner ce qu'il va dire dès qu'il tousse.
Il est trop mignon.
Aigoo, je suppose que cette personne n'est pas un aristocrate non plus.
Oui, Professeur.
J'étais en train de manger avec les enfants donc je ne me suis pas rendue compte que vous aviez appelé.
J'ai juste essayé comme ça. C'est une chance que vous n'ayez pas répondu.
- J'ai failli vous déranger. - Ah oui...
Ma grande fille est rentrée chez elle aujourd'hui.
C'est grâce à vous.
Mais non, qu'est-ce que j'ai fait ? Ça a bien fini.
Vous pouvez respirer maintenant.
On dirait que vous êtes dehors ?
Oui, c'est un peu bruyant, n'est-ce pas ? Je suis en train de diner avec ma fille.
Dans ce cas-là, amusez-vous bien. À plus tard.
D'accord. Reposez vous.
Je me sentais mal tout à l'heure donc j'ai essayé de l'appeler.
Je n'aurais pas dû t'appeler. Tu aurais pu aller prendre un verre avec lui à la place.
Mais non, de quoi tu parles ? J'aime être avec lui mais...
je suis heureuse de passer du temps avec toi comme ça.
Santé !
C'est bon.
Prends ça...
Papa.
Tu n'aimerais pas que tous les jours soient comme celui-ci ?
C'est trop en demander.
Parce qu'il y a des jours nuageux, il y a des jours pluvieux. Parce qu'il y a des jours pluvieux,
il y a des jours ensoleillés.
Je ne m'attendais pas à ce que Yoo Ra ré-emménage.
C'est complètement terminé avec cet homme.
N'est-ce pas là la vraie bonne nouvelle ?
Mais ne lui montre pas ça.
Qu'importe les circonstances, ça a été une décision dure à prendre pour ta sœur.
C'était la bonne décision.
Elle va rencontrer quelqu'un de bien.
C'est vrai. Ce serait bien.
En parlant de ça...
Je ne pense pas pouvoir supporter de me disputer avec elle tous les jours.
Depuis que vous êtes petits, vous vous battez tous les jours.
Cette fois-ci, prends un peu sur toi.
Même si je le fais, tu penses qu'elle laissera passer ça ?
Tata, celui-là... Que penses-tu de lui ?
Il est beau et il a l'air d'être propre sur lui.
Mais alors, tu vas regarder le physique ?
Il faut quand même qu'il soit beau pour que je puisse le regarder.
Ha Kyeong, tu n'as pas besoin de te presser si tu ne veux pas,
tu n'as pas besoin d'aller à des rendez-vous arrangés pour le moment.
Même si je ne me marie pas dans l'immédiat, je veux sortir avec quelqu'un.
Une relation ardente.
Comment ça ardente ? Et si tu te brûles ?
Tu dois fréquenter quelqu'un de cette manière.
Papa, as-tu eu des rendez-vous fougueux avec maman ?
Regarde ta mère. Un rendez-vous explosif était impossible avec elle.
Tu n'y connais rien papa.
Maman peut être très fougueuse, tu sais.
Avant de me rencontrer, n'as-tu pas eu des rendez-vous ardents ?
Oh, c'est vrai ?
Cette fille qui te poursuivait jusqu'à ton régiment militaire.
Aiyoo. C'est une vieille histoire. Je ne m'en rappelle pas.
Ton vieil amour s'est effacé de tes souvenirs ?
Je suis rentré.
N'es-tu pas malade de la coller toute la journée ?
Nous nous sommes quittés il y a un moment. J'avais du travail au restaurant.
Et le dîner ?
J'ai mangé.
Elle a l'air bien élevée et charmante.
Si tu dois l'épouser, fais-le vite.
Si maman le permet.
Alors, je n'ai pas discuté de mariage avec elle.
Tu dois lui donner ta permission pour qu'il puisse faire sa demande.
Puis-je la rencontrer pour parler seule avec elle ?
Quoi ?
Tu as peur que je la chasse en lui donnant de l'argent ?
Allons, chérie !
Pourquoi dire une telle chose ?
Je veux juste confirmer si elle veut t'épouser.
N'est-ce pas normal ?
Vas-y alors.
Dès que vous serez mariés,
donnez-lui un petit-fils.
Elle peut détester les enfants mais pas les petits-enfants.
C'est vrai. Je veux un petit-fils.
Si Mi Joo est d'accord, dépêche-toi de l'épouser.
Je veux avoir un neveu moi aussi.
Je suis désolé Ka Kyeong.
À propos de quoi ?
Parce que j'ai l'impression d'être le seul à être heureux.
Parce que tu es heureux, je le suis aussi.
Et c'est normal que tu te maries en premier.
Si je te vois marié et vivre bien,
je pense que je pourrai être jalouse et me marier très vite aussi.
Bonne nuit.
Toi aussi.
Sous-titres par The Love Me Team @ Viki
Chef d'équipe, vos critères sont trop bas,
je ne sais pas si les rendez-vous arrangés marcheront.
Si les hommes sont gentils avec vous,
ne tombez pas amoureuse tout de suite.
Qui t'as demandé de t'inquiéter pour eux ?
Si le premier homme pour le mariage arrangé est bon pour moi, je tomberai amoureuse de lui.
Tu n'as pas ouvert le cadeau que je t'ai donné ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de mot ?
Je prends un verre de soju avec ma maman en ce moment.
C'est pourquoi je n'ai pas encore été en mesure de l'ouvrir.
Allô.
Toutes les deux, vous semblez si heureuse que je veux en faire partie.
La prochaine fois, je t'inviterai certainement. Je suis sur le point de rentrer là.
Ta mère est très mignonne.
Oh, mais n'appelle pas. C'est grossier pour un adulte.
D'accord. Je lui ferai certainement passer.
Oh, Mi Joo.
Ma mère dit qu'elle te rencontrera seule.
Il n'y a pas de raison de se sentir mal à l'aise.
Tu peux simplement la rencontrer confortablement.
Je le ferai. Je raccroche.
Passer quoi ?
Oh, il a vu la photo que j'ai envoyée, et
il dit que tu es très mignonne.
Oh, je suis si embarrassée. J'ai probablement l'air mal dessus.
Allons-y.
Belle-mère,
à sa place, je m'excuserai.
Ça suffit.
Repose-toi.
Attendez.
Mademoiselle,
nous ne faisons pas ceci seulement pour notre propre bien.
À la fin, çe ne serait pas bon pour vous aussi ?
Unnie, les gens ont une cupidité.
Mais il y a une différence entre le montrer et ne pas le montrer.
Ne soyez pas comme cela.
Maman est vraiment déçue et dégoûtée.
Si l'argent était juste en face d'elle,
elle voudrait obtenir sa part.
Joo Na.
En te regardant cette fois, tu semblais très adulte.
Je suis désolée et reconnaissante.
Je suis heureux aussi que tu sois à la maison.
À l'avenir, j'essaierai de ne pas te harceler.
Fais-en un peu plus et dors.
Oui.
Dors bien.
Père de Yoo Na
Complètement...
La maison où tu es, est notre maison.
Chérie. J'ai annulé la poursuite contre Min Yeong.
Même la poursuite en diffamation contre le journaliste.
Ce journaliste est venu me trouver directement et s'est excusé.
Je ne veux plus que mon nom apparaisse dans des journaux ou des articles sur internet.
Tu penses pareil que moi, non ?
Maintenant, ce n'est pas important ce que les autres personnes pensent.
Tu as bien fait.
À l'avenir, je ne ferai même plus d'émissions.
Je ferai juste mon travail diligemment
et je veux vivre comme le mari de Jeong Yoo Jin et comme le père de Joo Na.
Merci d'être revenue.
Merci de m'avoir permis de revenir.
À partir de maintenant, je dirai que je suis reconnaissante.
Chéri, merci beaucoup.
Si tu l'es, tu devrais me dire que tu m'aimes.
Je t'aime.
Tu ne vas pas te mettre en colère contre moi sur le fait que je demande de l'amour, à partir de maintenant ?
Pourquoi devrais-je être en colère, qu'y a-t-il de plus agréable que d'entendre les mots "Je t'aime" ?
Hé, tu as vraiment changé Jung Yoo Jin.
Dis-moi encore que tu m'aimes.
Je t'aime, Je t'aime, Je t'aime.
Jeong Woo occupez-vous du spot publicitaire, M. Kim gérez la demande, s'il vous plaît.
- Oui. - Il y a beaucoup de travail pour commencer la nouvelle année, non ?
Je ferai de mon mieux.
Au fait, n'avez-vous aucune bonne idée pour la nouvelle publicité ?
Nous gardons le modèle ?
Les supérieurs pourraient décider ainsi, mais personnellement, je pense que nous pouvons le garder.
Que diriez-vous faire un nouveau Lookbook plutôt que d'utiliser le vieux catalogue ?
De plus en plus de compagnies essaient le Lookbook.
Le coût peut être un problème.
Si nous faisons un Lookbook, suivons les ventes, et utilisons les tablettes et les pages d’accueil des sites
les consommateurs peuvent confirmer les articles dynamiques.
Et ça peut même aider sur la sélection des articles.
Bien. Essayons.
- Jung Ho va essayer ça. - Je vais aider pour ça.
Puisque c'est l'idée de Jeong Jae Min, il devrait le faire.
En plus, vous deux faites une combinaison parfaite, non ?
- Comment ça ? - Ils ont réussi sur les plans spéciaux des magasins.
De plus,
M. Jeong lui-même en connait mieux la raison.
Ok, alors, lui et moi le ferons.
Nous vous montrerons quelle bonne combinaison nous sommes. Vous êtes libres.
Merci.
Je ferai de mon mieux.
Sunbae. Pourquoi faites-vous ça ?
Vous vouliez la Chef d'équipe pour le Père-Noël secret. Vous vous souvenez ?
Alors, vous devez sortir ensemble.
C'est parce que vous vouliez changer en premier lieu.
Vous avez changé d'avis et pris son nom.
Comment était le rendez-vous ?
Je ne répandrai pas de rumeurs, alors faites un bon essai.
Fighting. FIghting.
J'ai oublié une chose.
Qu’aimeriez-vous pour le coup d'envoi de la nouvelle année ?
Chef d'équipe, que pensez-vous d'une transformation en une personne du sexe opposé. C'était très intéressant.
Il y a 2 ans, nous l'avons fait, non ?
C'est bon. Manager Kim, envoyez le bulletin de cette façon.
Oui. Super.
Je serai Lady Gaga. (quelle référence !!)
Je suis impatiente d'y être.
De quoi parlez-vous ?
Que dites-vous de Lee Hyo Ri ?
Les hommes habillés en femmes et vice versa.
Porter un soutien-gorge rembourré et des bas résilles sont la base, mais les talons sont en option, d'accord ?
Le nouveau sort vraiment avec la Chef d'équipe ?
Je le pense. Je l'ai entendu dire par l'équipe de marketing.
J'ai vu qu'elle l'appelle pour sortir
prendre un thé. Ils doivent vraiment sortir ensemble.
Il est pas mal.
Je ne connais pas le nouveau après qui elle est.
Aiyoo. Ne sois pas trop concernée. Si elle est après lui, c'est "game over" (la partie est finie).
Ah. Ce nouveau a touché le jackpot. Allons-y.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Ton équipe travaille toujours dur mais je te fais confiance pour les nouveaux articles aussi.
Oui. Aussi, je vais prendre les devant avec un Lookbook avec ta permission.
D'accord. Puisque d'autres le font,
nous devrions essayer.
C'est entendu.
Ha Kyeong. Concernant le rendez-vous arrangé.
Tu ne te presses pas pour le bien de ta mère, non ?
Non, pas du tout.
Wow. Je suis trop bien traité.
J'en ai apporté plus pour les infirmières.
En tout cas, elles ont soufferts pour toi, alors je voulais les remercier.
Notre équipe aime tes paniers repas. Merci.
Joo Na n'étudie pas et dessine seulement.
Que devrais-je faire pour ça ?
Voyons ça.
Joo Na est vraiment doué, non ?
On peut dire que son cerveau droit s'est bien développé.
Alors, il est créatif et émotionnel.
Tu plaisantes là ? Je suis sérieuse.
C'est parce qu'il n'étudie pas et fait autre chose que ses notes ne s'améliorent pas.
Joo Na dit qu'il veut devenir dessinateur.
Ça n'a pas de sens.
Je pense qu'une personne doit faire ce qu'elle veut.
Combien est-ce difficile de réussir comme dessinateur. Comparé à ça il vaut mieux étudier.
Je pense que tout le monde peut achever son rêve.
Ça ne peut pas être notre Joo Na ? Quel est le travail des parents ?
N'est-ce pas d'aider leurs enfants à atteindre leur rêve en faisant qu'il se réalise ?
Pendant que je n'étais pas là, tu a été convaincu par Joo Na ?
Chérie. Je n'appuie pas cette question.
Essaie de parler sérieusement de ça avec Joo Na.
Et Yoo Na,
je pense que l'image d'elle quand elle joue du violon est vraiment adorable,
mais tu penses qu'elle aime vraiment ça ?
Chéri,
en utilisant l'incident passé,
penses-tu tout ébranler ?
Ce n'est absolument pas ça. Tu juges et décides.
Si tu penses toujours que tu as raison, je suis de ton côté.
Si elle est une personne d'un certain âge, les gros bijoux sont préférables.
Je vais prendre celui-ci.
Oh, pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi viens-tu ici ? Si hyungnim le savait, elle serait ennuyée.
Il n'y a pas de travail qui m'attend.
Où y a-t-il un travail qui t'attend ? Tu ne prends pas la peine de chercher.
Si tu vas demander à l'agence pour l'emploi, ils te trouveront du travail. Alors essaie.
Tu veux que j'aille trouver n'importe quel emploi comme de livrer des fleurs ?
Faire quelque chose est important.
Aiyoo, quoi qu'il en soit, je cherche.
Je pense commencer une affaire.
Quelle affaire ? Avec quel argent vas-tu commencer une affaire ?
Si j'obtiens un prêt en utilisant l'appartement comme garantie, tu penses que je pourrais obtenir 100 millions de won ?
N'y aurait-il pas quelque chose que je pourrais faire avec cet argent ?
- Quelque chose qui est digne... - Es-tu devenu fou à décider de jeter l'appartement ?
Si je veux suivre ton contrat, ne dois-je pas travailler ?
Je vais devoir travailler. N'est-ce pas vrai ?
Je préférerais mourir plutôt.
Qui peut supporter ton esprit sournois ?
C'est mieux que d'être assis là à être réprimandé par toi.
Il suffit de s'asseoir et de jouer.
Si tes bras et tes jambes sont paralysés c'est une terrible honte assure-toi de t'étirer et de jouer à la maison.
Alors, tu nies le 10ème terme du contrat ?
En tout cas,
la mère de Mi Joo t'a confié la boutique de Banchan,
et elle est partie pour un autre rendez-vous ? - Alors quoi si elle est partie à un rendez-vous ?
Ai-je dit quelque chose ?
Il parait que le gendre du vieil homme
est docteur. Si c'est le cas, tu ne penses pas qu'il n'a pas de problème pour manger et vivre.
Aigoo, pourquoi es-tu inquiet concernant le fait qu'il mange et vive quand son ancien travail était celui de juge.
Un juge ? Ne te l'ai-je pas dit ?
Non. Tu dis d'autres choses mais pourquoi me dis-tu ça seulement maintenant ?
Alors quoi s'il était juge ?
Tu es vraiment quelque chose !
- Cette question est vraiment un gros problème. - Quel gros problème ?
Un ancien juge et
une vendeuse de banchan. Est-ce que cela a du sens ?
Ses enfants doivent avoir pris les armes.
Les enfants vivent-ils la vie de leurs parents pour eux ?
Ce n'est pas quelque chose dont tu devrais t'inquiéter.
Ça l'est.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Est-ce logique ?
Arrête ça maintenant.
Ah, oui. Soon Ae.
Pa...
J'étais curieux parce que vous n'étiez pas à la boutique.
Bien.
Pouvez-vous jeter un oeil à ceci pour moi ?
Mon fils veut ouvrir un restaurant franchisé.
Alors, j'ai un peu prospecté.
Ceci est leur contrat.
Puisque vous étiez juge, vous pouvez comprendre ceci.
Les conditions semblent bonnes.
Le contrat est ainsi.
N'est-ce pas ? - Oui.
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour les conditions.
Qu'est-ce que c'est ?
Je voulais vous offrir un cadeau approprié.
Je serai reconnaissant si vous l'acceptez.
Comment puis-je ? Une telle chose.
Je n'ai jamais porté de bijou auparavant !
Que pensez-vous de celui-ci ? Ne serait-ce pas bien ?
Oh, Professeur.
Il vous va bien.
Hyungnim. Vous semblez heureuse.
Est-ce à cause de votre nouveau lit ?
Êtes-vous jalouse ?
Je ne suis pas jalouse. Je ne peux pas être jalouse parce que
vous avez eu un cadeau de Byeong Joo.
Je demandais juste.
Au fait, hyungnim.
Comment est mon manteau ?
Oui. Il semble bien. Vous l'avez eu de Byeong Joo ?
Non. Ne dites pas ça.
Je n'ai jamais rien eu d'eux.
Bien.
C'est de Song Ho Sub.
Il a reçu un bon d'achat de $1000.
Il a économisé $500
et il m'a offert des vêtements.
Aigoo ! C'est super !
Pourquoi me dites-vous ça maintenant ? Vous devez vouloir vous vanter.
Comment puis-je me vanter devant vous ?
À l'avenir, si vous voulez vous vanter, allez-y.
Puisque j'ai de quoi me vanter aussi.
Comment est-ce ?
Quel collier est-ce ?
Il y a quelqu'un qui m'a donné ceci comme cadeau.
C'est vraiment joli. N'est-ce pas un rubis ?
Aigoo ! Que ce soit ça ou autre chose ?
Je suis contente avec mes vêtements.
Oui, c'est joli. C'est joli.
Ho Sub a finalement muri j'imagine.
Au fait,
mère de Eun Joo...
Voulez-vous essayer de lancer un restaurant de Soupe Kamja ?("Soupe KamJa" restaurant de soupe de porc épicé et patates)
Pardon ?
Oh, Joo Na !
Bienvenue.
Que faisais-tu dans ma chambre ?
Je rangeais ta lessive.
Si tu as faim, devrais-je te faire quelque chose ?
Je vais dîner plus tard.
Joo Na.
Il n'y a rien que tu veuilles me dire ?
Je souhaite que tu n'aies pas de secret pour moi.
Je n'ai pas de secret.
Tu es venue, tata ?
Oui.
Va, Joo Na.
Oui.
Il s'est passé quelque chose ?
Tu allais pour emménager à la maison.
Unni. Je suis absolument sûre que papa fréquente quelqu'un.
J'ai vu papa pendant que je me dirigeais vers la maison.
Il ne m'a pas entendue et est entré dans un café.
Il y avait une femme qui l'attendait.
C'est vrai. Il y a eu certaines chose le concernant dernièrement.
Tu as vu comment il a agi étrangement à Noël.
J'ai soupçonné qu'il ait pu voir quelqu'un.
Ce fut un choc pour moi !
Il lui a mis un collier.
Quand un homme offre un collier à une femme
et lui met autour du cou, c'est absolument la preuve qu'ils se fréquentent.
À quoi ressemblait cette femme ?
Je n'ai pas bien vu son visage.
Elle semblait plus jeune.
Ils avaient l'air tellement à l'aise ensemble.
Même de loin, l'expression de papa... bon sang.
Quel genre de trahison est-ce ?
Papa n'a jamais souri comme ça à maman, non ?
Jamais il ne lui a offert de collier,
il ne lui a jamais rien donné !
Son sourire était si sauvage.
Il ne ressemblait pas à notre père.
Vraiment ! Comment pourrait-il faire ça ?
Unni. Quand as-tu commencé à le suspecter ?
Non, tu pourrais t'être méprise.
Papa ne ferait pas ça.
Je te l'ai dit. Je l'ai vu de mes propres yeux !
Alors, vous aller épouser ma soeur ?
C'était juste une salutation formelle, c'est tout.
Faites-vous marche arrière maintenant ?
Si vous vous mariez et puisque je vous ai présentés,
je devrais au moins recevoir une tenue.
J'ai entendu dire que le tarif pour une bonne présentation est de 3 boissons.
Je n'ai pas entendu parler d'offrir une tenue.
C'est l'ancienne façon.
Une tenue est trop pour vous ?
Bien sûr que non. Je pourrais t'en acheter 10 !
C'était une blague.
Je l'ai entendu dire de ma mère et j'étais très heureuse.
Dès le début, je savais qu'un homme
comme vous serez un bon parti pour ma sœur.
J'ai vraiment une bonne intuition.
Je devrais travailler comme entremetteuse.
Alors, je vais perdre une super employée.
Si vous m'augmentez, je vais y réfléchir.
Je ne pense pas que nous puissions faire un Lookbook avec ceci.
Je vais leur demander de se dépêcher avec les autres échantillons.
- Décidons. - Que pensez-vous de ça ?
Je vais vérifier les sacs et les autres articles. Je vais vérifier avec le photographe aussi.
C'est entendu.
Au fait, pourquoi est-ce Jeong Woo a réagi comme ça ?
Ce n'est rien.
Ça n'y ressemble pas, en voyant comment vous réagissez.
Laissez faire, s'il vous plaît.
Comment puis-je ? C'est quelque chose qui me concerne.
À vrai dire,
votre Père Noël secret était...
Vice-présidente !
Vous faites un Lookbook ? Les échantillons sont sortis ?
Seulement la première édition.
Retournez travaillez. Je vais juste jeter un oeil.
Était-ce le design d'origine ?
J'ai changé la couleur.
Pas mal.
Alors, travaillez dur.
- Oui. Vas-y. - Je vous verrai demain.
Continuez. Quoi mon Père Noël secret ?
Arrêtons ça. Oublie ça.
Pourquoi s’énerver ?
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Asseyez-vous. Je suis en retard, non ?
Non.
Commandons.
Je ne suis pas difficile.
- Donnez-moi le spécial. - Oui, c'est entendu.
Comment vont les choses chez vous ? Aiment-ils Ha Rim ?
Oui.
Alors, le mariage ne sera pas un problème.
Nous n'en avons pas encore parlé.
S'il vous le demande, vous le ferez, non ?
Je veux entendre votre réponse.
Je le ferai si les deux familles l'autorisent.
Aussi, parlez-moi simplement je vous prie.
Nous ne sommes pas encore une famille.
Alors, je vais parler librement.
Mon Ha Rim est un successeur du Groupe Winner.
S'il participait aux affaires de la compagnie, il pourrait obtenir plus d'actions que Ha Kyeong.
Quelles sont vos pensées ?
N'êtes-vous pas plus gourmande envers le successeur du Groupe Winner que le Chef de restaurant ?
Je ne comprends pas bien la signification de ce que vous dites.
Pour le dire franchement,
j'aimerais ça si vous étiez une personne gourmande.
Ainsi, j'espère que vous pourriez convaincre Ha Rim de participer aux affaires de la compagnie.
Qu'en dites-vous ? Ne voulez-vous pas convaincre Ha Rim ?
Et que pensez-vous de démissionner de la banque et de venir travailler sous ma directive ?
C'est vraiment la seule façon pour moi
de vous donner des points.
Mangez.
Convaincre Ha Rim, j'espère que vous y penserez sérieusement.
Les hommes dépendent des agissement des femmes. Si une femme arrive dans une bonne maison et qu'elle devient harmonieuse,
n'est-ce pas une bonne chose ?
Je suis désolée. Dès le début, j'ai aimé le Ha Rim qui est un Chef.
Ha Rim est heureux avec son travail.
Je ne souhaite pas que Ha Rim abandonne le travail qu'il aime à cause de moi.
Comme c'est regrettable,
je pensais que vous aviez un peu d'avidité et de vanité qui n'auraient pas d'importance.
J'ai de l'avidité et de la vanité,
mais c'est que je n'ai jamais été avide pour des choses au dessus de mes moyens.
Je suis désolée de vous décevoir.
Ce n'est pas grave.
La raison pour laquelle Ha Rim vous aime est sans doute celle-ci.
Mangeons avec de bons sentiments.
Au fait,
donnez-moi les coordonnées de votre mère. Je devrais la rencontrer au moins une fois.
Bien. À une prochaine fois.
Au revoir.
La position de Madame du Groupe Winner, tu n'en es pas avide.
Il semble que tout ce qu'elle a est de la fierté.
- Rentrons. - Oui.
Un restaurant de KamJa, vous devriez essayer.
Je n'ai pas assez confiance en Byeong Joo.
Ils sont encore jeunes et n'ont pas d'expérience. Le feriez-vous ?
Maman de Eun Joo, vous avez travaillé dans un restaurant et vos mains sont expérimentées,
alors vous y arriverez.
Yun Hee !
À quoi penses-tu que tu fais souffrir mon bras ?
Tu as chanté une chanson pour que je t'épluche des clémentines.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi maintenant ?
Il y a quelque chose qui t'ennuie ?
La belle-famille a acheté une rizière ?
Chéri, devrions-nous essayer un restaurant ?
Quel genre de restaurant ? Où est l'argent pour ça ?
Tu as dit qu'en mettant l'appartement en garantie, on pouvait obtenir 100 millions de won. Tu sers les plats et je les fais.
Tu veux que je serve la nourriture ?
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas.
Aiyoo, si c'est un quelconque travail qui utilise son corps, il flippe toujours comme ça.
Je ne sais pas pourquoi il chérit autant un corps qui pourrira quand il mourra de toute façon.
Attends. A-t-elle dit qu'elle veut faire une affaire parce que je reste dans l'appartement à ne rien faire ?
Cette femme essaie
de jeter cet appartement devant mes yeux.
Qu'essaies-tu de confirmer avec papa en plein milieu de la nuit comme ça ?
Tu penses qu'il te dira la vérité ?
Mais je ne peux pas rester tranquille et prétendre ne pas savoir.
Va dans le parking de cette zone commerciale.
Bien...
Aiyoo, que se passe-t-il à cette heure ?
Vous allez bien ?
Oh, j'ai entendu dire que vous étiez rentrée chez vous. Vous avez bien fait.
Il semble que père est venu aujourd'hui pour acheter des banchans.
Oh, non... juste un instant.
Donc, notre père, quand il s'ennuie, il s'arrête ici
et il semble qu'il dit beaucoup de choses.
Quoi qu'il en soit, il semble que nous n'avons pas besoin de banchan. Je suis désolée.
Aiyoo, ce n'est pas grave si vous n'achetez rien.
Bonsoir.
Allons-y.
C'est cette femme ?
Elle est vendeuse de banchan ?
C'est là le niveau d'exigence de notre père ?
Yoo Ra.
Jeong Yoo Ra, c'est ça ?
Oh, ça fait vaiment longtemps
Tu ne te souviens pas de moi ? Je suis Ji Young. Ki Ji Young.
Nous étions dans la même classe en deuxième année de lycée.
C'est vrai ?
Je suis désolée, mais je ne me souviens pas.
Je suis occupée, je dois y aller.
Mauvaise fille. Elle se la joue comme à l'époque.
Hé...
Vous auriez dû arriver plus tôt. Pourquoi arrivez si tard ?
Papa,
quelle est ta relation avec le femme de la boutique de banchan ?
Si c'est une sorte de relation à lui offrir un collier ce n'est probablement pas une relation de client.
Tu fréquentes cette femme ?
Comment est-ce que tu...
Sortir, c'est bien.
Mais ne peux-tu pas fréquenter quelqu'un d'autre qu'une vendeuse de banchan ?
Père, ce n'est pas ça, non ?
La dernière fois, tu étais reconnaissant pour son aide alors c'est juste un dédommagement ?
Je...
Je l'aime.
Si c'est sortir, alors
je sors avec elle.
Prochainement
Je sais que pour vous ça peut
vraiment sembler honteux, mais je veux aussi vivre comme je le veux, pour une fois.
C'est vrai, j'aime votre père. Alors puis-je le dire comme ça ?
Me fais-tu ta demande en mariage à l'instant ?
La chance des hommes de la fille et de la mère a explosé.
Quoi qu'il en soit, c'est un enfant qui a perdu mes attentes.
Nous vous invitons à un fantastique spectacle C'est parti ! Ce soir.
Show Time ! Applaudissez !
Devrions-nous aller boire un verre ?
Peux-tu me laisser seul ?